En el marco de la celebración del Día Internacional de los Pueblos Indígenas, en el Zócalo capitalino se llevó a cabo la IX Fiesta de las Culturas Indígenas, Pueblos y Barrios Originarios, en ese evento se presentó Cecilia Rivera Martínez, mejor conocida como 'Jta Fatee', cantante que interpretó algunos temas en lengua mazateca.
'Jta Fatee' es una cantante autodidacta mazateca que interpreta canciones de su autoría y covers en su lengua materna, el mazateco. En el marco del Día Internacional de los Pueblos Indígenas, en Nación321 te presentamos la entrevista que tuvimos con esta artista oriunda de la sierra oaxaqueña, que con sus interpretaciones pone en alto su lengua y sus raíces indígenas.
SENTÍ QUE TENÍA UNA MISIÓN QUE NO ERA CASARME
Cecilia Rivera salió hace casi quince años de la comunidad de Barranca Seca, ubicado a dos horas de Huautla de Jiménez, lugar famoso por ser la región en donde nació y vivió María Sabina, en Oaxaca.
Con el apoyo de sus padres y con la incertidumbre bajo el brazo de irse a vivir a otro lugar, Cecilia Rivera 'Jta Fatee' salió de su hogar dos años después de salir de la secundaria para buscar mejores oportunidades en la Ciudad de México, también para romper la tradición social que muchas de las mujeres siguen en la región, casarse, tener hijos y vivir por años en la región.
"A salir de la secundaria, estuve dos años más de mi casa. Me vine a la ciudad a trabajar por las circunstancias en las que vivíamos, me obligó de alguna manera y también una decisión la tomé porque quería buscar otras oportunidades...yo como que sentía que tenía una misión que quería hacer algo en la vida, que no era casarme, que es lo más normal, lo más tradicional de los pueblos.
"Ahí la gente se casa y es casi lo único que te dicen ahí, que cuando crezcas vas a aprender a hacer esto y el otro, si no sabes tendrás problemas con tu marido, te plantan esas ideas los padres, los míos me apoyaron para salir de ahí, no con dinero, pero sí con su apoyo moral, ellos saben que estoy sola en la Ciudad de México, por ello, están orando por mí como dictan nuestras tradiciones", explica.
NACE LA CANTANTE MAZATECA 'JTA FATEE'
'Jta Fatee', como la bautizaron los mazatecos de su región, comenzó cantando con su familia de forma amateur, un coro lírico y música diaria fueron sus raíces. Ella comenzó a componer desde el año 2004, sus letras, tatuadas en una libreta que arrumbaba en un rincón de su cuarto, esperaban ser cantadas por su 'Voz Brillante', como se traduce su nombre artístico al español.
"En mi casa nació mi afición por la música, desde que tengo memoria mis papás y mis hermanos, porque somos una familia grande, de 10 hermanos, todo los días escuchábamos música. Yo creo que a partir de ahí me fui familiarizado con el canto y la música en general. Cantamos, nosotros teníamos un coro, mi papá y mis hermanos, todo lírico nada estudiado, ya que no teníamos posibilidades de ir a clases de canto o de guitarra", explica.
En 2018 la cantante abrió su Facebook, ahí conoció a un rapero mazateco de nombre 'Kipper', él la escuchó cantar, la ánimo con su carrera y la invitó a colaborar con él. Sin embargo, ella decidió traducir un canciones a su lengua materna, la primera fue Duele de Jesse y Joy, Nunca es suficiente de Natalia Lafourcade e Imagine de John Lennon.
"Subí un video casero, siguen siendo caseros porque yo los hago, pero pegó muchísimo, no llegó al millón , pero yo nunca me espere ese impacto y la gente me empezó a sugerir una canción, me empezaron a invitar a cantar a algunos lugares, pero sólo tenía tres canciones y me pedían que cantara una hora y decía cómo voy a cantar si sólo tres canciones, durante todo un mes traduje 10 canciones y dije ya tengo con qué.
"Tengo canciones mías, de las que estaba muy segura, pero pedí algunos expertos su opinión, me decían que estaba muy bonitas, agarré confianza en meter canciones cover y canciones de mi autoría, después Kipper me llevó al programa de la Hora Nacional en el 2018. Ahí comenzó todo", detalla.
LA SEMILLA QUE SEMBRÉ ESTÁ GERMINANDO Y DANDO FRUTOS
Luego de casi seis años cantando, 'Jta Fatee' ya es más conocida en la comunidad, ha sido influencia para muchas personas, además de que ha creado conciencia del valor de su lengua materna.
"La verdad desde que cantó un cambio en muchas personas, algunos me dicen que he motivado a niños o escuelas, que han empezado a portar huipiles, algunos les han puesto nombres mazatecos a sus hijos, también he visto amistades de la Ciudad de México que toman cursos para hablar mazateco.
"Algunas personas me dicen que su hijo o hija quiere ser como yo, eso me motiva para seguir, no ganó mucho haciendo esto, pero me satisface el hecho de saber que la semilla que yo sembré está germinando y comienza a dar frutos", resalta.
"UN GRAN PODER CONLLEVA UNA GRAN RESPONSABILIDAD"
Ella sabe que ha puesto en el mapa sus raíces; sin embargo, considera que, como el Hombre Araña lo dijo, tener una gran poder conlleva una gran responsabilidad, por ello, se sigue esforzando cada día para poder poner su lengua y sus tradiciones en lo más alto.
"Como dice el Hombre Araña tener el poder también conlleva una gran responsabilidad, a veces digo cómo metí la pata, no estaría aquí siendo una persona x o anónima, pero también yo tomé esa decisión y me armé de valentía, nunca pensé que iba impactar de esta manera y seguiré hasta donde se puede, es una gran responsabilidad, detrás de una pasión hay muchos dolores, tienes que renunciar a cosas que quieres.
Mucha gente te ve en los escenarios y dice que qué padre, pero no ven lo que te falta o lo que quieres hacer. Por el momento espero que lo que he hecho sirva para abrir caminos a los jóvenes", menciona.
NUESTRA MENTE ES LA MAYOR LIMITANTE
Hasta ahora 'Jta Fatee' tiene al menos 30 canciones de su autoría, de esas, 10 las ha cantado en público, mismas canciones que han buscado abrir caminos a su canto y a ser visible en la sociedad con dignidad y valor desde lo aprendido en casa.
Para el futuro piensa subir sus canciones a las redes musicales para más personas puedan conocer su música, por lo que invita a las personas a conocer sus raíces y su música.
"Yo los invito a hacer conciencia, por ejemplo, yo siempre invito a los padres a que amen a sus hijos, que les den está seguridad, esa confianza dentro de la casa, para que allá afuera no les moleste, por ejemplo, en las en las calles, yo sí me topé con eso de qué es eso que tú hablas con qué se come, en mi casa nunca nos dijeron no hables mazateco porque te van a a decir algo, era muy normal.
"Crecimos con esa idea de que no tenía nada de malo hablar mazateco y eso lo obtuvimos desde casa, si no lo dan en la casa, salimos con ese temor o miedo, de que la gente nos va a pisotear y nos dirá de cosas, sentirnos orgullosos para empezar y si tienen sueños, aunque sea difícil, saber que nuestra mente es nuestra mayor limitante y nosotros a veces nos decimos no puedo, pero hay que intentarlo con la frente en alto.
"Deben sentirse orgullosos con lo que tenemos, nuestra comida tradicional, nuestras tradiciones, nuestros trajes típicos, nos hacen personas originales y es lo que nos da la identidad", finaliza.
